Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen remove [sth] ⇒ vtr (clothing: take off) [etw] ausziehen Vt, sepa (altmodisch: Jacke ) [etw] ablegen Vt, sepa She removed her clothes before getting in the shower. Sie zog sich aus, bevor sie unter die Dusche ging. remove [sth] from [sth] vtr + prep (take away) etwas beseitigen Vt etwas entfernen Vt (Slang ) etwas rausräumen Vt, sepa The cleaning firm removed all the rubbish from the house. Die Reinigungsfirma beseitigte den gesamten Müll aus dem Haus. remove [sth] vtr (take out) etwas entfernen Vt etwas beseitigen Vt After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. Nachdem die Putzfrauen den Weinflecken entfernt hatten, sah die Couch wieder wie neu aus. remove [sth] from [sth] vtr + prep (take out) [etw] aus [etw] nehmen Präp + Vt [etw] aus [etw] herausnehmen Präp + Vt, sepa She removed the pan from the oven. Sie nahm die Pfanne aus dem Ofen. remove [sth] vtr (eliminate) auslassen Vt, sepa streichen Vt We need to remove this step in the process to make it easier. Wir müssen diesen Schritt auslassen, damit es einfacher wird. remove [sth] vtr (stain, make-up: clean off) entfernen Vt, fix Phoebe removes her makeup every night with natural oils. After the cleaners removed the wine stain, the couch looked brand new again. Phoebe entfernt ihr Makeup jede Nacht mit natürlichen Ölen. remove [sth] from [sth] vtr + prep (stain, make-up: clean off) etwas von etwas entfernen Präp + Vt etwas von etwas beseitigen Präp + Vt You can use white wine to remove red wine stains from a carpet. Du kannst Weißwein verwenden, um Rotweinflecken vom Teppich zu entfernen. [sth] vtr (excise, edit out) etwas streichen Vt etwas entfernen Vt etwas herausnehmen Vt, sepa This is a magazine for the whole family, so our editors remove offensive language. Diese Zeitschrift ist für die ganze Familie, weshalb unsere Redakteure beleidigende Sprache streichen.
Zusätzliche Übersetzungen remove n (degree of separation) entfernt Adj The oldest existing manuscript of Beowolf is a copy, several removes from the original. Das älteste Manuskript von Beowolf, das es gibt, ist eine Kopie, weit entfernt vom Original. remove⇒ vi formal (change residence) umziehen Vi, sepa umsiedeln Vt, sepa We shall remove to new quarters in the city. ⓘ Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Wir sollen alle Unterkünfte in die Stadt umsiedeln. remove [sth] ⇒ vtr (transfer, move out) verlegen Vt, fix umdisponieren Vt, sepa Remove the old computers to the storage room. Verlege die alten Computer in das Vorratslager. remove [sb] (from [sth] )⇒ vtr (dismiss: from job) rauswerfen Vt, sepa (Slang ) rausschmeißen Vt, sepa kündigen Vt He was caught stealing and was quickly removed from his job. Er wurde beim Stehlen erwischt und umgehend rausgeworfen. remove [sb] from [sth] ⇒ vtr (dismiss from public office) jmdn von [etw] entlassen Präp + Vt jmdn von [etw] absetzen Präp + Vt, sepa The senator was removed from office after being convicted of taking bribes. Der Senator wurde von seinem Dienst entlassen, nachdem er beschuldigt wurde, Bestechungsgelder genommen zu haben. remove [sb] ⇒ vtr (assassinate) beseitigen Vt, fix von der Bildfläche verschwinden lassen Rdw The secret agents removed the politician from the world of the living. Die Geheimagenten beseitigten den Politiker von der Bildfläche der Lebenden. remove [sb] from [sth] ⇒ vtr (withdraw: from school) jemanden von etwas verweisen Präp + Vt Abby was permanently removed from school after she hit a teacher.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
re·move [rıˈmuːv] I v/t 1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from aus ) ; TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen ; Kleidungsstück ablegen ; Hut abnehmen ; Hand zurückziehen ; fig Furcht, Zweifel etc nehmen: remove from the agenda etwas von der Tagesordnung absetzen;
remove o.s. sich entfernen ( from von )
2. wegräumen, -rücken, -bringen, fortschaffen, abtransportieren ; (auch fig jemanden) aus dem Weg räumen: remove furniture (Wohnungs)Umzüge besorgen;
remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);
remove mountains fig Berge versetzen;
remove by suction TECH absaugen;
a first cousin once removed Kind eines Vetters oder einer Kusine
3. Fehler, Gegner, Hindernis, Spuren etc beseitigen ; Flecken entfernen ; fig Schwierigkeiten beheben 4. wohin bringen, schaffen, verlegen 5. Beamten absetzen, entlassen , seines Amtes entheben II v/i (aus-, um-, ver)ziehen ( to nach ) III s